Soanda : dimanche Abomé : clouer, il (elle) cloue Bekele : ils partirent Abok : Au moment Nyé : 'se prononce comme il s'écrit) Lui A toban : Rencontrer Aï : Avec Aï mod : Avec une personne Ebug : La parole Biadzeng Ebug Zamba : Nous cherchons la parole...
Ndu-Bod (se prononce NDOU BOD) : le baptiseur Mvam (se prononce An Vam) Un ancêtre (aïeul ou grand-parent) Bimvam Les ancêtres alug : mariage Nnom (se prononce annom) Le mari (l’époux) Meetin me alug : engagement de mariage Mengabe bele metin me alug...
Ndo Menga yen a mbo-nnom e mod angabe toa a etoa-kum, mbom kalara otoa mvulan mvulan, otoa fe ntilan a abum aï a mvus, mfedan aï bifedega zamgba. Puis je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône un livre écrit en dedans et en dehors,...
Fulensi : le Français Mayege Fulensi : J'apprends le français Oken ou OQUEN : couteau Bita : la guerre, les hostilités Aïoken bita : L'épée de guerre ou l'épée Ndo : Alors Bedzoe dzo : Qu'ils la commandent Efas (se prononce EFASS) : une partie Si : la...
Bissoa : les assiettes Bidi : la nourriture Zaane_di : venez manger A_boanga Zaane_di : Les enfants, venez manger. Les enfants, à table Iloum : la fourchette Tok : la cuillère Table (se prononce TABEL) : la table Biloum : les fourchettes Be_tok : les...
Esia (se prononce ESSIA) : père Ngë Esia : si son père Manyan (se prononce MA NYAN) : frère Ngë Manyan : son frère Benyiandomo : Les oncles Aï benyiandomo boe : tes oncles Abyali : la naissance Nyia : la mère Nyia Woe : Sa mère Kalara bimvam bi Yesu Kristu,...
Antoine Christian LABEL NGONGO anë Osesaa : Antoine Christian LABEL NGONGO est gentil Abog di : maintenant Ngoge : le soir Kikidi : le matin Caroline anë bidzan : Caroline est séduisante Nti Josep anë mgba : Monsieur Joseph est aimable A_mbè : la porte...
Aveb anë ana : Il fait froid aujourd'hui Ya digui : ca brûle Medidim : l'eau Okidi : demain Medim ma fam ma digan abui : l'eau très chaude est brûlante Ya digui abui : ca brûle beaucoup Les Saisies anë aveb abui : il fait très froid aux Saisies Niamey...
Ayege anlan Ewondo : Apprendre la langue ewondo Menë Dzon_na Label Ngongo Ottou Anton Christian : Je me nomme Label Ngongo Ottou Antoine Christian Amos di : ce jour Wadi abuma : tu manges un fruit Engoge nyi : ce soir Moandi : lundi Madi bibuma : je mange...
Milugufe : Vous bénissez Abog te : A cette époque (A ce moment là) Minga yen : Vous avez vu Anga yen : Il a vu Menga yen : J'ai vu Benga yen : Ils (elles) ont vu Mazu (se prononce mazou) : Je viens Azu (se prononce azou) : Il (elle) vient Awom : Dix Anga...
Anga ki : Il (elle) avait refusé Benga ki : Ils (elles) avaient refusé Anga ki bidi : Il avait refusé de manger Nsisim : (se prononce Ansissim) L’esprit Anga ki bidi a tan memos mewom menyi ai melu mewom menyi : Il avait refusé de manger durant quarante...
Edin : L’amour Ma din : J’aime Ma din wa: Je t’aime Ma din ki: Je n’aime pas Ma Loe Wa : Je t’appelle Ma din ki Wine (se prononce wane :: vin) :Je n’aime pas le vin Ma Kus( se prononce Ma Kouss) : J’achète Ma kus Bidi : J’achète à manger (pour dire de...
Ye Nyo moan abele mbembe fulu? : votre enfant a t'il un bon caractère? ; ton enfant a t'il un bon caractère? Ye Mehdi anë feg ? : Mehdi est-il intelligent? Owè, Mehdi anë feg. : Oui, Mehdi est intelligent Anton:: Elisabeth asiki melinna, anë osesaa. :...
Zamba Betara : Le Dieu de nos pères Zamba wama : mon Dieu Mbol : Comme Akobo : elle (il) parle; elle (il) discute Anyu ( se prononce « A-NYOU ») : La bouche; la parole Betara : les ancêtres; les grands-parents Zamba Abraham : Le Dieu d'Abraham Betara...
Ngongo:: Mbembe ngogue : bonsoir Ottou:: Mbembe ngogue : bonsoir Ngongo:: Asu dze wo_bugi zikulu a_kidi ni ? : Pourquoi as-tu manqué l'école ce matin? ; Pourquoi avez-vous manqué l'école ce matin? Ottou:: Meziki bi ansina. Mebouk ansina : Je n'ai pas...
Mimboan : effets Amu; en effet; parce que Bidi : la nourriture Bidi tege di: il (elle) ne mange pas; elle (il) ne mange Meyog: le vin Meyog tege nyu: il (elle) ne boit pas; elle (il) ne boit Abele : elle (il) a; avoir Mbe nsisim : le mauvais esprit A...
Ansina a_nyeb adze ! : Que le train est beau ! Fila : l'oreiller Foda : la photo; la photographie Fili : la liberté Otom a_nyeb ki : La moto n'est pas belle Fofol : la papaye Fom : la pompe Adzo te : cette affaire Otom wama : ma motocyclette Fom moni...
Taxi ya yi so abog af_fé ? Le taxi viendra à quel moment?; A quel moment viendra le taxi? Yë Martina a_belë esié ? : Martine a t'elle un emploi? Owè, Martina a_bëlë esié : Oui, Martine a un emploi Ma belë ki metua : Je n'ai pas de voiture; Je n'ai aucune...
Nlodzobo afié abui ana : Le soleil brille beaucoup aujourd'hui Nlodzobo : le soleil Nga Isabelle anë odin otala : Madame Isabelle est charmante Ba toan kpële Nicolas Sarkozy : Ils (elles) se moquent de Nicolas. Ngoan Ngongo Antoinette anë fë osesaa :...
Etam : seul; seule; célibataire Menë métam : Je suis seul; je suis seule; je suis célibataire Menë Nlugen : je suis marié; je suis mariée Nlugen (se prononce AN_LOUGUEN) : marié; mariée; mariés; Nlo (se prononce AN_LO) : la tête; tête Ma_koan nlo : j'ai...
Disk enë tan ya ? : Le disque coûte combien? ; Combien coûte le disque? Anë abe woe etoa dzi : Il fait mauvais temps là-bas maintenant Otom e_sekig ntu , enë mkpaman : La moto n'est pas vieille, elle est encore; La motocyclette n'est pas vieille, elle...
Ye menë dzam so bombo a nda dzoué ? : Puis-je venir dormir chez toi? Tegë, nda dzama enë aboad, me belë etun nda : Non, ma maison est petite, j'ai une chambre A belë kig to nda : Il (elle) n'a pas une maison; elle (il) n'a même pas de maison Amos anë...
La grande chanteuse africaine, Myriam MAKEBA est décédée en Italie d’une crise cardiaque après un concert à Naples. L’Afrique perd une grande valeur qui s’est battue toute sa vie contre l’apartheid et toutes les formes de discriminations. Elle était âgée...
Pourquoi faut-il toujours que dès qu’il y a un problème entre des jeunes désoeuvrés et la police quelle qu’elle soit (nationale ou municipale), la faute ou présumée t’elle tombe sur le dos de ces corps constitués ou institutions. ? La sagesse fait alors...
Nyu : boire Anyu (se prononce ANNIOU) : elle (il) boit Tege : sans Meyog tege nyu : sans boire du vin Moan : le fils, l'enfant Mod : l'homme Nyo : ce, cette Meyog : le vin Nsog meyog : quelqu’un qui est saoul, une personne ivre Abele : il (elle) a Mbé...