Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Recherche

1 mai 2016 7 01 /05 /mai /2016 20:53

Dzoe : le nom, un nom

Amu : parce que, car

A-yole : l’appeler

Nti : le Seigneur

Bia : Nous

Bayi : ils voudront

Zamba : Dieu

Bësë-Kama : l’Admirable

Abiali : est né

Mod : Le peuple

Mfiè : les ténèbres

Afiè : s’illuminer

 

Mod mfiè afiè bia ana, amu Nti abiali bia, bayi nye yole dzoe na:

"Bësë-Kama, Zamba, Nkukuma mvoè, Esia ayon y'okidi:

edzoe dzie yangâbo ki ai sug."

 

Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu se lever une grande lumière:

On l'appellera " Admirable, Conseiller, Dieu puissant, Père éternel,

Prince de la paix. " Son autorité durera les siècles des siècles.
 

 

 

Repost 0
28 avril 2016 4 28 /04 /avril /2016 22:52

Mod össe : Tout le monde

Mod : une personne

Mënë : je suis

Wä-Ndeg-le : Tu embêtes; tu m'ennuies

Mä-yi Nku : je veux du sel, passes-moi du sel

Nku (EN-KOU) : le sel

Ndeg-le (An-Ndeg-le) : l'ennui, l'embêtement, les embêtements

Mine : vous êtes

Wayi ä-ki Kup : tu désires une omelette

Si : la terre

Ma dzeng Mimbembe mi-mam : je recherche des belles choses

Bya-bö Ya ?: Que faisons-nous ?

Mimbembe : les belles, les bonnes

 

Repost 0
7 mars 2016 1 07 /03 /mars /2016 21:39

Kikidigi: le matin

Aï Ndib : à l'aube

Ana: aujourd'hui

Wadzala : vous remplissez, tu remplis

Moan : l'enfant

Die : sa

Mintag : la joie

Mbu (se prononce EMBOU) : l'année

Tege : sans

Mbara : peur, trouille

Ana, miayi yem na Nti ayi so na azu bia kode;kikidigi aï ndib, miayi yen duma die. Biayi dzia Gloria.

A Zamba, wadzala bia ai mintag mbu osë

a biayanga akode dan,

biakogëlan ai wa,

mbol biafon ai Mban Moan woe na anë Nkode wan, bo na bibëbë a fë nye nala, tege mbara,

eyon ayi so na anë Ntsig-Ntol wan.

==============

Ajourd'hui, vous saurez que le Seigneur viendra pour nous sauver (libérer) ; au petit matin (à l'aube), vous connaîtrez sa gloire. Nous demanderons le Gloria.

O Dieu (Eternel), vous nous remplissez de joie toute l'année

où nous attendons notre rédemption,

nous te prions (nous vous prions),

comme nous l'espérons avec votre Fils qui est notre Sauveur (notre Rédempteur),

faites que nous observions les mêmes règles avec Lui, sans peur (sans crainte),

lorsqu'Il reviendra comme notre Libérateur.

Repost 0
29 janvier 2016 5 29 /01 /janvier /2016 21:35
A Nti, zaag ozu bia kode

Nti anë bëbëla a kom ya kom,

n’nye akun e ba batibili,

e mod awog zie, avaa bidi,

e nyo ayëmë a mësun, asoo nye tii.

A Nti, zaag ozu bia kode

Nti afiè mindindim na miyen,

Nti atele minkokon tëtëlë,

Nti adin e ba bënë sosoo,

Nti abaala bëyen ai bëso.

A Nti, zaag ozu bia kode

N’nye atone nkus ai man-nyui,

adzeaga bësem ekoa.

Nti ayi dzoe a biseb biseb,

a Sion, Zamba woe adzoe ngongo bod esë.

A Nti, zaag ozu bia kode.

----------------------------------------------

Seigneur, viens nous sauver

L'Eternel soutient tous ceux qui sont tombés,

Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
Les yeux de tous espèrent en toi,

Et tu leur donnes la nourriture en son temps.

Seigneur, viens nous sauver

Le Seigneur éclaire les aveugles afin qu’ils voient

L'Eternel relève les malades

L'Eternel soutient tous ceux qui sont sincères

L'Éternel est bon envers tous

Seigneur, viens nous sauver

Il soutient la veuve et l'orphelin

Il renverse la voie des méchants.

L'Éternel règne éternellement; ô Sion,

Ton Dieu subsiste d'âge en âge

Seigneur, viens nous sauver

Repost 0
16 janvier 2016 6 16 /01 /janvier /2016 20:57

NGOGELAN

A Zamba, wamen wayen do,

ayon doe lakomëzan abiali Nti ai mëfon,

biakogëlan ai wa,

va bia ngul ya akë kui mintag ya e mod akode azu nyo,

bidzeme mëbog ya ete nyia ndzëmëna, ai mëfon mësë.

A dzoe Nti wan Yesus Kristus

-------------------

Ngogelan : la prière

Zamba : Dieu

Wamen : toi-même

wayen : tu vois

Nti : Seigneur

biakogëlan ai wa : nous te prions

Bia : nous

Va : donne

Ngul : la force

Va bia : donne-nous, donnez-nous

Mintag : la joie, le bonheur

Mod : les gens

Dzoe : le nom

Wan : notre

Nti wan : notre Seigneur

Repost 0

Articles Récents

Liens