Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Recherche

24 août 2015 1 24 /08 /août /2015 20:05

Alana lë kalara mvomvom Paulus man Apostel angatil bod ya Roma

 

A Babëdzan,

Yéman do, abog akui ya, abog biavëbë a oyoa; abog di ndo hem akode dan antoya babi, alodo abog bimbe nyiigi a nyëbë.

Alu avob ya, amos angasubu ya. N'dzogan hem bisie bi dibi, biböd bikpa bi mfiè.

Boan biwulu anë mbol bakare wulu ai amos; n'dzogan bidi edidii, bidzoge bitöm ai mbe-nnem. Mabende mina na mibod Nti Yesu Kristus, mibod nye a nyöl anë ewoman: të miabare ndembè ai minyian mi nyöl.

 

Ebug Nti dzili.

-----------------------------------------------------

 

Epître de Saint Paul apôtre aux romains

 

Mes frères,

 

Cela importe d'autant plus, que vous savez en quel temps nous sommes: c'est l'heure de nous réveiller enfin du sommeil; car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons embrassé la foi.

La nuit est avancée, et le jour approche. Dépouillons-nous donc des oeuvres des ténèbres et revêtons les armes de la lumière.

Marchons honnêtement, comme en plein jour; Gardons-nous des orgies et de l'ivrognerie, de l'immoralité et des vices, des querelles et de la jalousie.Revêtez-vous de tout ce que nous offre Jésus-Christ le Seigneur et ne vous laissez plus entraîner par votre propre nature pour en satisfaire les désirs

 

Parole du Seigneur.

Repost 0
20 août 2015 4 20 /08 /août /2015 20:06

Mimbembe melebega.

 

"Antoa na: e dzom watam na e bod behog wa, endzo fe wa obob bo: mvende nyili! Beprofet a fe bala! "

 

Mbè y'one obebean

 

Nyiigan a mbè y'one obebean. Amu, one anen ai ndam, mbè wake ai mod a ndzan, ndo fe bene abwi eba bakii etere, da one obebean, mbè wake a enyin, ai ololongo e zen yake a enyin; ndo a bene abod eba bakii etere.

 

Beprofet medugan.

 

"Mikalaga beprofet medugan, bazu mina a nyol, ane bon mintomba, akekwi, nde bibibigan bi ze embia bine a nnem etere. Miayi bo yem a bibuma. Ye benga fad ya bizaneda bi wayn a bongo? Ye sas enga wum ya bibuma bi faige? Asu te hem mbembe ele awum mimbembe bibuma, mbe ele nye awumu bebe bibuma. Mbembe ele awuwum bebe bibuma, mbe ele nye awuwum mimbembe bibuma. Ele ese yawum ki mimbembe bibuma yayi kpeban, ewoaban a ndoan. Naa, eye hem miayi bo yem a bibuma nala."

----------------------------------------------------------------

Les bons conseils (les bonnes recommandations)

 

 

« Faites pour les autres tout ce que vous voulez qu'ils fassent pour vous : c'est là ce qu'enseignent les livres de la loi des Prophètes! »

 

La porte étroite

 

Entrez par la porte étroite ! Car large est la porte et facile le chemin qui mènent à la ruine ; nombreux sont ceux qui passent par là. Mais combien étroite est la porte et difficile le chemin qui mènent à la vie ; peu nombreux sont ceux qui les trouvent.

 

Les faux prophètes (les prophètes du mensonge)

 

« Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous déguisés en brebis, mais au-dedans ce sont des loups féroces. Vous les reconnaîtrez à leur conduite. On ne cueille pas des raisins sur des buissons d'épines, ni des figues sur des chardons. Un bon arbre produit de bons fruits et un arbre malade de mauvais fruits. Un bon arbre ne peut pas produire de mauvais fruits ni un arbre malade de bons fruits. Tout arbre qui ne produit pas de bons fruits est coupé, puis jeté au feu. Ainsi donc, vous reconnaîtrez les faux prophètes à leur conduite. »

 

 

Repost 0
19 août 2015 3 19 /08 /août /2015 22:37

Biayi kë a nda Nti ai mintag misë.

 

Mengabëlë mintag ai mbol bengadzo ai ma na 

"Biazu kë a nda Nti."

A Yerusalem, bia hem ba bisö ya kui,

bitële ya mëkol ambè-si woe.

Ava ngo menda më bod mabed.

Menda më bod ya ayön Nti;

bazu mem dzoe Nti,

mbol angatele Israel mvende.

Amu eyë bitoa bëtsig mintol binëva,

bitoa bëtsig mintol ya nda David.

 

Zaan tam  Yerusalem mvoè;

e ba badin wa benyini a mien.

Mvoè eboo ai ongola ya dzal doe,

mvoè ai menda moe.

Asu babdzan ai aus bivuvuman biam ndo madzo na :

“Mvoè eboo ai wa !

 

“Asu nda Nti Zamba wam, madzaè e dzom esë enë mben asu doe.

----------------------------------------------------

Nous allons à la maison du Seigneur avec beaucoup de joie (avec enthousiasme)

 

Quelle joie, quand on m'a dit :

« Nous allons à la maison du Seigneur ! »

Nos pas s'arrêtent enfin chez toi, Jérusalem,

Jérusalem, ville bien bâtie,

bien ceinturée de ses murailles.

C'est chez toi que les tribus d'Israël, les tribus du Seigneur,

viennent en pèlerinage pour louer le Seigneur.

Telle est la règle en Israël.

C'est chez toi aussi que se trouve

le trône du descendant de David,

où il siège pour rendre la justice.

Demandez la paix pour Jérusalem :

« Que ceux qui t'aiment, Jérusalem,

jouissent de la tranquillité !

Que la paix règne dans tes murs,

et la tranquillité dans tes belles maisons !

Pour l'amour de mes compagnons, de mes frères,

je fais pour toi des vœux de paix.

Pour l'amour de la maison du Seigneur mon Dieu,

je demande pour toi le bonheur. »

Repost 0
18 août 2015 2 18 /08 /août /2015 17:13

Asu te makad mina na : te miasanan

asu enyin dzan na: ndo a bindi dze?

To asu nyol dzan na: ndo a bimbod dze?

Nga enyin ene ayi mfi abwi alodo bidi?

Nga nyol ene ayi mfi abwi alodo mbod?

Taman kiege bebe anon ya yob na: mefub tege sie,

bidi tege koe, make tsog akag mvon a

mengunda; akekwi ndo Esia wan ya yob

aton do. Nga mine ayi mfi abwi alodo anon?

Za ki fo y’abe mina ane dzam wonolo enyin dze

he ntie dzongolo wo mbombog, asu ye na adan sanan abwi?

Mfa mbod, dze fo miadan sanan etere?

Taman big bisaman ya mefub ane bia buguban:

a bine ha nguma ndzug zin tege non, biyie tege tin.

Ndo makad mina na, to Salomon emen a duma die ete,

andzi ki bod akwi ane dzia y’ete.

Zamba angaman hem bodo zeze bilog ya mefan nala:

a bine na: ana bitoa, okidi benga tum a ndoan,

ngaman hem ayi mina, amvaman ayi mina fok fe, a bod nyebe

one abod ba! Te a fe miakar sanan na: bindi dze?

Binyu dze? Bimbod dze? E mam mese mala,

behaiden basiman ayi mö.

Esia wan ya yob ayem mben na mibele meyanan mete mese.

Ayon ya yob endo tarigan dzen ayi soso woe,

eyon te hem e mama mese mehog mala bayi mina mo dasi.

Te a fe miabar sanan ayi okidi; okidi asana asu dié nyémen,

Amos ose wayean abim mindzug die.

 

--------------------------------------------------------------------------

 

Minsanan mi enyin :: Les difficultés de la vie

--------------------------------------------------------------------------

Voilà pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas au sujet

de la nourriture et de la boisson dont vous avez besoin pour vivre,

ou au sujet des vêtements dont vous avez besoin pour votre corps.

La vie est plus importante que la nourriture et

le corps plus important que les vêtements, n'est-ce pas ?

Regardez les oiseaux : ils ne sèment ni ne moissonnent,

ils n'amassent pas de récoltes dans des greniers,

mais votre Père qui est au ciel les nourrit !

Ne valez-vous pas beaucoup plus que les oiseaux ?

Qui d'entre vous parvient à prolonger un peu la durée

de sa vie par le souci qu'il se fait ?

Et pourquoi vous inquiétez-vous au sujet des vêtements ?

Observez comment poussent les fleurs des champs ,

elles ne travaillent pas, elles ne se font pas de vêtements .

Pourtant, je vous le dis, même Salomon, avec toute sa richesse, n'a pas

eu de vêtements aussi beaux qu'une seule de ces fleurs.

Dieu habille ainsi l'herbe des champs qui est là aujourd'hui et qui

demain sera jetée au feu : alors ne vous habillera-t-il pas à bien

plus forte raison vous-mêmes ? Comme votre confiance en lui est faible !

Ne vous inquiétez donc pas en disant : “Qu'allons-nous manger ?

qu'allons-nous boire ? qu'allons-nous mettre pour nous habiller ?

Ce sont les païens qui recherchent sans arrêt tout cela.

Mais votre Père qui est au ciel sait que vous en avez besoin.

Préoccupez-vous d'abord du Royaume de Dieu et de la vie juste qu'il demande,

et Dieu vous accordera aussi tout le reste.

Ne vous inquiétez donc pas du lendemain : le lendemain se souciera de lui-même.

A chaque jour suffit sa peine. »

Repost 0
17 août 2015 1 17 /08 /août /2015 00:31

E mam Isaias, ndoman Amos, angayen asu nnam Yuda aï asu Yerusalem:

 

Layi bo na, abog zuli mëlu yayi boman, nkol ya nda Nti ebëdë,

wayi tëbë a abobon minkol a yob, wayi lod ban minkol bësë.

Mëyon mësë mayi bugi na mazu kui a nkol te.

Minnam miayi kë we abui, bod bëdzoo na:

" Zaan, bibed a nkol Nti, bikë a nda Zamba Yacob:

emen ayi bia yëgëlë mëzen moe,"

Bia bingawulu etere; amu eyë mvende yayi tye a Sion:

eyë ebug Nti yayi so a Yerusalem.

N'nye ayi tsig ntol a zan mëyön,

ndo fë ayi kobo mëdzo ya abui minnam.

Abog te hem bayi non aken bita daban, bengalui bibak etere,

benonö mëkon bita, bengakom mëfa bisie etere.

Ayön layi ki fë bede oken bita a yob na laluman ai ayon afë,

bod bayi ki fë yege luman bita.

A nda Yacob, zaan hem,

biwulu a mfié Nti.

----------------------------------------------

 

Message qu'Ésaïe, fils d'Amots, reçut du Seigneur concernant le royaume de Juda et la ville de Jérusalem.

 

Un jour viendra  et ce sera définitif  où la montagne du temple se dressera

au-dessus des collines, plus haut que les autres montagnes.

Alors toutes les nations afflueront vers elle.

Beaucoup de peuples s'y rendront ; ils diront :

« En route ! Montons à la montagne du Seigneur,

à la maison du Dieu de Jacob.

Il nous enseignera ce qu'il attend de nous,

et nous suivrons le chemin qu'il nous trace. »

En effet, c'est de Sion que vient l'enseignement du Seigneur:

c'est de Jérusalem que nous parvient sa parole.

Il rendra son jugement entre les nations,

il sera un arbitre pour tous les peuples.

De leurs épées, ils forgeront des pioches,

et de leurs lances, ils feront des faucilles.

Il n'y aura plus d'agression d'une nation contre une autre,

on ne s'exercera plus à la guerre.

Vous, les descendants de Jacob, en route !

Marchons ensemble dans la lumière du Seigneur.

---------------------------------------

Ebug Nti dzili.

Repost 0
Published by LABEL NGONGO, - dans Ewondo Cameroun ndoman Came bingawulu
commenter cet article
15 août 2015 6 15 /08 /août /2015 20:10

Oyeme : les difficultés

Nnem: le coeur

Minzizin : les gens haineux

Wam:  mon, ma

Wa: toi, ta

Wa mafidi: , c'est Toi que je vénère, c'est Toi que je crois

 

Ndoman : le fils

Amos: le jour

Nnam : le royaume

Layi bo na : il viendra

Nkol (se prononce AN_KOL) : la colline, la montagne

Minkol : les montagnes

Nda : la maison

Mëyon : les nations

Ya nda : de la maison

Mësë : tous, toutes

Minnam : les peuples

Abui : beaucoup

Bod : les gens

Zaan : venez 

 

Bikë : que nous allions

Emen : lui-même

Yëgëlë : lui enseignait

Zen : le chemin

Mëzen : les chemins

Moe : tes

Bingawulu : Nous avons marché

Etere : dedans

Mvende : les interdictions, les avertissements ou conseils

Aken : les couteaux

Aken bita : les épées

Akon : la lance

Mëkon bita : les lances

A nda Yacob, zaan hem : les descendants de Jacob (dans la maison de Jacob, les descendants)

 

Ebug : la parole

Nti : Dieu

Dzili : voila

 

 

 

 

Mabede nnem wam abë wa, a Zamba wam, wa mafidi, ndo oson wayi ki ma bi.

Te wadzoge na minzizin miam midoolo ma: e ba bësë bayanga wa bangasam ki.

Repost 0
14 août 2015 5 14 /08 /août /2015 02:06

Minsana me Enyin

 

Asu te makad mina na : te miasanan

asu enyin dzan na: ndo a bindi dze?

To asu nyol dzan na: ndo a bimbod dze?

Nga enyin ene ayi mfi abwi alodo bidi?

Nga nyol ene ayi mfi abwi alodo mbod?

Taman kiege bebe anon ya yob na: mefub

tege sie, bidi tege koe, make tsog akag mvon

a mengunda; akekwi ndo Esia wan ya yob

aton do. Nga mine ayi mfi abwi alodo

anon? Za ki fo y’abe mina ane dzam wonolo

enyin dze he ntie dzongolo wo mbombog,

asu ye na adan sanan abwi?

---------------------------------------------------------------------------------------

 

Les difficultés de la vie (Avoir confiance en Dieu)

 

Voilà pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez

pas au sujet de la nourriture et de la boisson dont vous avez besoin

pour vivre, ou au sujet des vêtements dont vous avez besoin pour

votre corps. La vie est plus importante que la nourriture et le corps

plus important que les vêtements, n'est-ce pas ?

Regardez les oiseaux : ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n'amassent

pas de récoltes dans des greniers, mais votre Père qui est au ciel les nourrit !

Ne valez-vous pas beaucoup plus que les oiseaux ? Qui d'entre vous

parvient à prolonger un peu la durée de sa vie par le souci qu'il se fait ?


 

 

Repost 0
13 août 2015 4 13 /08 /août /2015 07:44

Sendé: glisser

A sendé: elle, il a glissé

Mam: les affaires, les problèmes

Bod: les gens, les personnes

Moni : Argent

Akuma: richesse, fortune

A Kobo : discuter, juger, parler

Mvomvol : hypocrite

Ekani : la paille

Zamba: Dieu

~~http://ewondo-labelngongo.blogspot.com/

 

Akyaè : de la façon, et avec

Miakobo : vous parlez, vous jugez, vous discutez

Eza Man : les affaires, les problèmes des autres

Amu (se prononce A-MOU) : car, parce que

Mvomvol mod : une personne hypocrite, un (une) hypocrite

Vaè (se prononce VAA) : Ôte, enlève

Wabebe : tu regardes

Ene : qui

~~http://pratiquedelewondo.blogs-de-voyage.fr/

Dis : l'oeil

Esena : la mesure

Sen : mesurer

A-sen : mesure

Bayi mina sen : dont vous serez mesuré

Ntuan (se prononce ANTOUAN) : poutre

Repost 0
12 août 2015 3 12 /08 /août /2015 22:40

ZAMBA AÏ MONI

Mod asesie beti bebè:

nge andze sin mbog,

adini enyo mbog,

nge andze mvaman ai mbog,

abyandi enyo mbog.

Miase ki dzam sie Zamba

ai akuma si fufulu.

 

Dieu et l'argent

Personne ne peut servir deux maîtres :

ou bien il haïra le premier et

aimera le second;

ou bien il s'attachera au premier et

méprisera le second.

Vous ne pouvez pas servir Dieu et l'argent à la fois.

Repost 0
11 août 2015 2 11 /08 /août /2015 23:25

ALAMBA YA NYOL

 

Dis endo ane alamba ya nyol,

Nge Dis doe ane mvoè,

Nkuk nyol woe ose wayi Fié asaan.

Da hem, nge dis lakoan wa,

Nkuk nyol woe ose wayi ku a dibi etere Azigili.

Nge mfié one abe wa ovenan dibi,

Dibi te abian a fo azigili !

~~ -------------------------------------------------------------------------- 

La lumière du corps

 

Les yeux sont la lampe du corps,

si tes yeux sont en bon état,

tout ton corps est éclairé.

Mais si tes yeux sont malades,

tout ton corps est dans l'obscurité.

Si donc la lumière qui est en toi n'est qu'obscurité,

comme cette obscurité sera noire !

Repost 0

Articles Récents

Liens