Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Recherche

5 avril 2016 2 05 /04 /avril /2016 22:59

Mbembe Ngöge : Bonsoir; hello

Ngöge Emben : Bonsoir;

Ndo Önë ya? : Comment allez-vous ? Comment vas-tu?

Mënë nvoua. Je vais bien

Mënë nvoua. Ngan. : Je vais bien, Merci.

A Zamba ngul mësë : Ô Dieu tout puissant

Makogëlan : je prie

Makogëlan ai wa : je te prie

Nti anon ya edzoe : Le Seigneur prend le pouvoir

Asu te : pour cette raison

Asu te si-ndon yayean fon : pour cette raison, la terre entière doit chanter

Abui : beaucoup

Foe : la nouvelle

Ya sosoo : de vérité

Mod mfié :l'homme de lumière

A-yole : appeler

A-yole mod: appeler quelqu'un

Mayi nye yole dzoe na : je l'appelerai du nom suivant

Bayi nye yole dzoe na : ils (elles) l'appeleront du nom suivant

 

 

Repost 0
5 août 2015 3 05 /08 /août /2015 23:19

Asu : le visage, la figure

Atindi : attacher

Te : ne

Bidi : la nourriture

Eki : l’interdit, le refus

Eyon : Quand, lorsque

Miabo : vous, vous faites

Eki bibi : le jeûne,

te miatindi : ne prenez pas

Otad :triste

Otad a asu: le visage triste, l’air triste, la mine renfrognée

Mvol : l’ hypocrite

Atindi asu : attacher le visage, il (elle) attache le visage (la figure), elle (il) a l’air renfrogné

Ane : comme

Ane bod: comme les gens, comme les personnes

be mvol : les hypocrites

bakar bo : ils font , ils font d’habitude ( une habitude dans un acte répété)

Batindi asu : ils changent de visage

Akulut mbol : pour que tout le monde, comme tout le monde

ye na bod betoan: comme si c’était un spectacle

Yen na baki bidi : tout le monde voit qu'ils jeûnent

A bebela emen : Je vous le déclare

Makad : je vous le dis, je dis

Mina: vous

benon ya: ils(elles) l’ont averti

maan maban: leurs affaires, leur récompense

Wabo : tu, tu fais

Mfa: d’un côté

Woe : ton, ta, tes

A nlo : sur la tête

Mfa woe : de ton côté

eyon wabo eki bidi: lorsque tu fais un jeûne, lorsque tu jeûnes

A_sob : laver, il (elle) lave

Manene sob asu doe: lave-toi le visage

Mben: bien

Ayi wa dugan: va te le retourner, va te le rembourser te récompensera.

Okuban : verses toi, renverses toi, parfumes Alobinda : le parfum Alobinda a nlo mbol : parfumes ta tête, afin que ye na Esoa y’asolo : comme ton père suit

Hala, enye ayen eki bidi dzoe, se ki bod: les gens ne se rendent pas compte que tu jeûnes.

Esoa nye ayen to a asoe, ayi wa dugan: Seul ton Père qui est là, dans le secret, le saura et il te récompensera

Repost 0

Articles Récents

Liens