A_wog : entendre, écouter

Mod abimi wa : une personne te frappe

Abimi : frapper, gifler,

A_loan : construire

A_dzo : dit,

Mod : une personne, quelqu’un

Dis : un œil, œil

Ason ou ASSON : dent

Ason abudan aï ason : dent pour dent 

Minga : vous

Benga : qu’ils, qu’il

Na : que

Mbe : mauvais, méchant

mbe mod : une mauvaise personne, un méchant

Dis abudan aï dis : Œil pour œil

Mbo-nnom : la droite, le côté droit

Minga wog : Vous avez appris, Vous avez entendu

Benga dzo na : qu’ils ont dit, qu’il a été dit 

 Mkpaman soso walod nnomo

Minga wog na benga dzo na : Dis abudan aï dis, ason abudan aï ason. Ndo a me makad mina na : “Te wabean mbe mod : mod abimi wa abè a aman ya mbo-nnom, ledege f nye edi ahog. Nge adzo na asoman wa a nda medzo, ne anoan ewoman dzoe, va fe nye to kot dzoe. Nge beve wa mbege ne obege a tan kilomera dia, kele kwi aï wo a tan kilomera ebè. Nge mod adzaè wa dzom, vaa nye; nge asili wa ekola, te wa lum nye mvus.”

Minga wog ne benga dzo na: odini manyon, osini nzizin woe. Ndo a me makad mina na: “Dinan to minzizin mian, kogelan asu eba batsidan mina azut; nala engo miayi venan boan be Esia wan y’ane a yob, amu nye alom nlo-dzobo woe to asu bebé, to asu mimben, anoège mven dzie to asu besoso be bod, to asu bod be ebadag. Amu nge miadin he eba badin mina, maan me dze mene mina etere?

Nga benon be toya nnam bo babo fe nala?Nge miasug he babenyan baan, dze ene nkenga etere? Nga behaiden bo babo fe nala? Mfa waan boan mimfufub ane esia wan ya yob ane mfufub.“

                                                     ----------------------------------

Enseignement au sujet de la vengeance et sur L'amour pour les ennemis

« Vous avez appris qu'il a été dit : “Œil pour œil et dent pour dent.” Et moi je vous dis de ne pas résister au méchant.vous venger de celui qui vous fait du mal. Si quelqu'un te gifle sur la joue droite, laisse-le te gifler aussi sur la joue gauche. Si quelqu'un veut te faire un procès pour te prendre ta chemise, laisse-le prendre aussi ton manteau. Si quelqu'un t'oblige à faire mille pas, fais-en deux mille avec lui. Donne à celui qui te demande quelque chose ; ne refuse pas de prêter à celui qui veut t'emprunter. »

« Vous avez entendu qu'il a été dit : “Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi.” Eh bien, moi je vous dis : aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent. Ainsi vous deviendrez les fils de votre Père qui est dans les cieux. Car il fait lever son soleil aussi bien sur les méchants que sur les bons, il fait pleuvoir sur ceux qui lui sont fidèles comme sur ceux qui ne le sont pas. Si vous aimez seulement ceux qui vous aiment, pourquoi vous attendre à recevoir une récompense de Dieu ?

Même les collecteurs d'impôts en font autant ! Si vous ne saluez que vos frères, faites-vous là quelque chose d'extraordinaire ? Même les païens en font autant ! Soyez donc parfaits, tout comme votre Père qui est au ciel est parfait. » 

Voir les commentaires